Waham bisa dikategorikan menjadi beberapa macam.
Contohnya, mereka mungkin merasa menderita suatu penyakit.
Atau mereka mungkin berkhayal tentang seseorang mereka cintai.
Beberapa diantaranya merasa ada yang ingin menyakiti mereka.
Ada juga yang merasa pasangan mereka tidak setia pada mereka.
Tapi pasien ini mengalami
waham kebesaran secara teori medis.
Waham ini ditandai dengan keyakinan bahwa orang ini adalah orang terkenal.
Mungkin mereka akan mengaku sebagai Bruce Lee,
Yesus atau mungkin juga Dewi Guan Yin.
Dengan kepribadian agresif, pasien ini mungkin akan menjalani operasi plastik agar mirip yang dia suka
atau mungkin dengan idolanya.
Saat kami menemukannya, kami mendengar dia sendirian dengan memainkan gitar curiannya
di pinggir jalan selama beberapa hari tanpa henti.
Kalau ada yang mendekat, dia akan bilang kalau dia datang dari masa lalu.
Menghalangi para pelancong untuk membantunya mencari jalan.
Dia bahkan melakukan aksi bunuh diri.
Kami tidak punya solusinya kecuali kami mendesaknya untuk menjalani pengobatan di rumah sakit lagi.
Tapi kami tidak menyangka dia akan kabur.
Berdasarkan hipotesa saya,
pasien ini menderita dampak yang luar biasa karena kehilangan pengenalan dirinya.
Karenanya, dia menempatkan fokusnya
terhadap idola yang dia temukan.
Sama seperti ini. Saat kami mendatanginya, dia tidak akan mau melepaskan koper ini.
Dia mungkin sudah mengikuti buku harian dan foto-foto ini
untuk berubah jadi orang yang tidak asing bagi kalian.
Ada apa ini? Kalian ini..
Halo. Kami melihatnya di acara TV, itu sebabnya kami datang.
Dia adalah pasien dari rumah sakit kami. Saya dokternya.
Tapi saya rasa buku harian, foto, apapun itu.
Apapun yang ingin kau katakan, lalu bagaimana dengan ini.
Tentu saja dia menemui pembuat tato yang sama.
Dan meminta dibuatkan tato yang sama juga.
Berarti, motor yang ditemukan di sini juga begitu?
Akhirnya kalian mengerti juga, saya harap kalian bisa secepatnya menyerahkan pasien itu pada kami.
Karena saya khawatir dia akan lepas kendali.
Tidak mungkin, dia sudah kembali ke masa lalu. Ibu,
aku melihatnya sendiri dia menghilang didalam lemari itu.
Saya benar-benar minta maaf, saya harus memberitahu hal ini.
Menurut penilaian saya, itu reaksi yang normal. Keluarga yang tiba-tiba kehilangan orang yang mereka cintai,
membangun perasaan semacam ini.
Sederhananya, kalian berdua masuk dalam kategori kelompok hipnosis.
Kelompok hipnosis?
Tidak mungkin, dia pasti sudah kembali ke masa lalu.
Katakan, Ah Gei. Asal kau tahu saja. Dibelakang lemari itu
ada lubang besar, dan Ayah terjatuh disitu.
Kejar dia.
Subtitle dari Lovers on the Metro Team @ Viki Diterjemahkan oleh indri danti22
Metro of Love Heart Throb - part 3
Jangan. Jangan tangkap aku.
Jangan tangkap aku. Lepaskan. Jangan tangkap aku.
Zhen Ying. Ah Gei. Tolong selamatkan aku.
Ah Gei.
- Tunjukkan gentengnya. - Pong.
Hei, kau sudah kembali? (dalam bahasa Kanton)
Hei, sempurna. Kita sudah punya 3 orang sekarang. (dalam bahasa Kanton)
Cepat sini. Cepat, cepat, cepat... (dalam bahasa Kanton)
Itu tidak lucu. Cepat duduk, Bos. (dalam bahasa Kanton)
Kau sudah kembali! (dalam bahasa Kanton)
Giliranmu.
Wah, aku bisa makan. (mengacu pada permainan Mahjong)
Gong Hay Fat Choy, Bos. Begitu kau kembali keberuntungannya jadi bagus.
Kalian yang gila. Kalian yang tidak waras. Kalian yang sakit.
Cepat keluarkan aku, keluarkan aku. Cepat buka pintunya.
Cepat buka pintunya.
Terima kasih.
- Hei, Shi Jin. - Ya?
- Bukan apa-apa. - Kau mau apa?
Kalau aku bilang, kedai ini sudah... sudah...
- Bukan apa-apa. - Ada apa? Kau bicara tapi langsung berhenti. Kau mau bilang atau tidak?
Bukan apa-apa, kau tak perlu mencemaskanku.
Murid, kau belum bayar bungamu.
- Kakak. - Aku bawa orang untuk periksa ruangannya.
- Selamat datang. - Kakak, kapan kau datang? Kenapa tidak telepon dulu?
Apa gunanya aku telepon?
Ada apa?
Pemiliknya belum tahu soal ini?
Sebenarnya, kita bisa berpapasan di jalan. Baso ikan kedai kalian ini rasanya enak.
Sayang sekali kalau ditutup. Bagaimana kalau aku beli merek dagangnya saja?
Karena kau sudah menjual kedai ini padaku.
Qiu Shi Kai.
Tidak ada yang akan dijual. Walau kau menghajarku sampai mati, aku tidak akan menjualnya. Kau suka makan baso ikannya, kan?
Ini. Makan. Makan baso ikannya.
- Baik. Baik. - Jangan pernah coba pikirkan hal itu!
Katakan!
Kau punya masalah apa? Kenapa kau melakukan ini? Yang kau lakukan ini benar atau salah?
Kenapa aku bisa bodoh sekali?
Aku sudah ditipu Kakak Gao. Aku bahkan percaya pada orang yang melakukan perjalananan waktu.
Kau benar-benar dilahirkan Qiu Min Hui.
Kau tidak pernah merasa kalau dia itu Ayahmu?
Waktu kau masih kecil, kau sering tanya kapan Ayahmu akan pulang.
Kau ingat aku pernah diculik waktu masih kecil?
Kau pernah diculik?
Waktu itu, aku kabur dari rumah saat masih SD. Bangunlah.
Apa?
Setelah pulang sekolah,
ada orang dewasa yang mengaku sebagai Ayah kita dan ingin mengajakku bersenang-senang.
Jadi aku langsung mengikutinya.
Waktu polisi dan Ibu menemukanku,
aku melihat Ibu sangat sedih sampai hampir ingin mati.
Setelah itu Ibu bilang,
"Kau tidak punya Ayah. Kau cuma punya Ibu. Apa kau mengerti?"
Sejak itu, aku hanya tahu kalau keluargaku cuma ada Ibu dan kau.
Tapi Ibu pernah cerita kalau
hal itu rasanya seperti mimpi setelah orang itu muncul.
Kau akan selalu terbangun dari mimpimu.
Sekarang, kau harus tahu apa yang harus kau lakukan. Kau juga harus menenangkan diri.
Hei, Bony. Bony.
Kau sudah temukan tempat untuk kembali ke masa lalu?
Aku tidak bisa menemukannya.
Gila.
Tidak berguna?
Mereka bilang Sungai Tamsui akan mengalir ke laut di masa depan. Bagaimana dengan Jembatan Guandu?
Kenapa melihatku? Tuhan yang memberitahuku.
Dia bohong padamu.
Kau sedang apa?
- Membuat lirik lagu. - Membuat lirik lagu?
Apa itu gitar?
Ya.
Dan ini catatannya?
Paranoid-mu semakin parah saja.
Sini, sini.
Aku punya gitar.
Kau jual ini?
Iya. Kami butuh uang untuk buka kedai baso ikan yang baru.
Aku rasa orang lain mau beli ini karena pernah dipakai Bony.
- Oke, Paman akan beli. - Benarkah?
Kau tidak tahu kan, Paman sudah melirik
motor Monroe ini duluan tapi Ayahmu merebutnya.
Paman harus memilikinya kali ini.
Paman Ku Long, terima kasih.
Jangan khawatir, katakan saja berapa harganya.
Yang Ayahmu bilang semuanya benar.
Kau sebaiknya cepat ke sini.
Karena pantulan sinar matahari, terlihat seperti ada bulan besar dan bulan kecil.
Dan juga karena bulan memantulkan gelombang MIT94.
Sepertinya bulan biru itu berasal dari bumi.
Yang Bony katakan semuanya benar.
Mungkin lusa hari yang bagus untuk membawanya kembali ke masa lalu.
Apa Ayahmu pernah bilang dia dimana 24 tahun lalu?
- Aku lupa. - Kalau begitu, kenapa tidak tanya lagi?
Lagunya bagus sekali. Apa lagu ini untukku?
Sebenarnya itu untuk Istriku.
Bisa minta tolong?
Idola Asia, ada yang ingin bertemu denganmu.
Hei, Ah Gei. Kau percaya padanya?
Aku selalu berpikir kalau jawaban di alam semesta mungkin bisa ditemukan dalam ilmu pengetahuan.
Tapi dia bilang hari itu aku harus memberitahumu.
Ada sebuah pepatah.
Mungkin saat para ilmuwan rasional sepertimu mendengarnya,
pasti merasa ini tidak akan berguna.
Tapi, inilah yang pernah
Istriku katakan padaku saat aku berbuat salah padanya.
"Mempercayai kenyataan yang akan membuatmu senang
lebih penting daripada kenyataan yang sebenarnya."
Ayah, ayo pulang. Ada masalah di rumah.
Pudding, tolong bantu cari solusinya ya.
- Hai. - Kenapa tertawa? Apa ada yang lucu?
Maaf. Waktu itu, aku pikir Ayah benar-benar terkena gangguan mental.
Tapi itu karena Ayah tidak jujur sejak pertama kita bertemu.
Ayah hanya tidak pernah cerita kalau Ayah pernah di sini.
Ayah, lihat ini...
Lihat ini. Ayah.
Awalnya waktu Ayah lihat ini, apa bentuknya begini?
Benar. Bulan kembar.
Dan warnanya sama-sama biru.
Kau punya waktu?
Sini. Ambil. Goyangkan selama 3 menit seperti ini.
Aku harus bicarakan ini denganmu.
Bicarakan apa? Aku bilang kocok selama 3 menit. Kau tidak mengerti?
Apa itu punyamu? Sejak kapan kau hamil?
Itu alat tes kehamilan untuk anjing.
Anjing?
Itu untuk anjing? Kau harusnya bilang dari awal.
Apa? Jadi kenapa kau ke sini?
Bukannya kau bilang Ibu merasa kemunculan orang itu sama seperti mimpi?
Aku ingin memenuhi impian Ibu kita.
Aku butuh bantuanmu untuk menyelamatkan Bony lalu membawanya kembali ke masa lalu.
Kau kurang kerjaan? Apa yang bisa kau lakukan dengan menyelamatkan Bony?
Tolonglah.
Kali ini percayalah padaku.
Aku akan mengipasimu.
Saya sedang melakukan riset dan kebetulan membaca ulasan positif tentang lingkungan dan keamanan rumah sakit ini. Jadi kami putuskan untuk ke sini.
Lihat perut saya. Saya takut 1-2 minggu lagi saya tidak akan bisa mengurus Paman saya.
Paman.
- Hati-hati. - Pelan-pelan.
Paman, jangan gugup. Jangan takut.
Tinggallah di sini dulu, nanti aku akan jemput beberapa bulan lagi. Jangan takut.
Percayalah Ny. Qiu, fasilitas rumah sakit ini nomor 1 dalam hal keselamatan.
Setiap harinya, ada 4 perawat dan 2 dokter yang bertugas.
Kami juga punya petugas keamanan didalam dan diluar gedung.
Oh. Lalu berapa banyak petugas yang berjaga dalam sehari?
Biasanya dalam sehari, ada 1 petugas didalam dan 2 petugas lainnya di luar.
Oh, baguslah. Sekarang saya sudah percaya.
Tunggu. Rumah sakit ini punya pintu darurat?
Jalur evakuasinya ada di sisi timur gedung ini. Bahkan di sana juga dijaga oleh petugas.
Target kita sisi timur di lantai satu.
Sisi timur di lantai satu.
Kenapa bawa bubuk cabe? Kita tidak akan makan di sini.
Lihat saja nanti.
Maaf, kapasitas kandung kemih ibu hamil biasanya lebih kecil. Saya harus ke toilet. Kalau boleh tahu toiletnya ada dimana?
Toiletnya ada di sebelah sana.
Paman, aku akan ke toilet dulu. Aku akan segera kembali. Jangan takut.
Paman baik-baik di sini. Jangan takut.
Apa ada orang?
Kemarilah.
Bagaimana rencananya?
- Beres. - Sungguh?
Kau terlihat tampan pakai itu.
- Idola Asia. - Hadir. - Hadir.
- Minum obatmu. - Terima kasih.
Minum obatmu.
Paman.
Aku sudah selesai dengan toiletnya. Kalau semua sudah beres, aku akan pergi sekarang.
Kau tinggal di sini dulu. Jangan takut.
Oke. Semuanya akan baik-baik saja.
Dah.
- Sini. Sini. Sini. - Kau tahu jalurnya tidak?
Aku tahu. Aku kan ahli dalam hal ini.
Kita sudah ke sini tadi.
Kau sedang apa? Ayo naik.
Permisi, kau tahu sisi timur ada di sebelah mana?
Naik saja ke atas lalu belok kiri.
Kau masih baru di sini?
Sini.
Cepat.
Kebakaran! Cepat pergi!
Cepat pergi!
Kalian mau kemana?
Tangkap dia!
Lepaskan dia.
Lepaskan aku.
Yesus, tolong aku. Dia ini iblis.
Siapa iblis yang berani berbuat kasar didepannya?
Abrakadabra. Iblis, pergilah.
Ku Long, ayo cepat.
Tidak apa-apa. Kau duluan saja. Aku akan nyusul nanti.
Hati-hati.
Kau mau kemana? Berhenti!
Tunggu. Jangan lari.
Kau sedang apa?
Jangan. Aku tidak punya gangguan mental.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan Ayahku.
Shi Jin, kau memanggilku Ayah.
Dia bukan Ayahmu. Dia pasien rumah sakit ini.
- Pergilah. - Lepaskan dia.
Minggir. Biar aku yang atasi ini.
Aku tidak bermaksud begitu.
Ayo.
Sini. Sini. Lewat sini.
Tinggal Paman Ku Long yang belum datang.
Mereka datang.
Paman Ku Long, cepat. Cepatlah.
Buruan!
Mereka masih mengejar kita?
Hati-hati. Lihat ke depan.
Ada yang aneh.
Bensinnya habis.
Kenapa bensinnya bisa habis?
Mereka datang.
Tetap tenang.
Maaf, kami kehabisan bensin.
Mana orang itu?
Kau cari siapa?
Aku akan ada disamping saat liburan nanti.
Sekarang kau... Aku baru saja diterima jadi relawan di wajib militer. Sekarang kau ingin kita putus. Aku baru saja diterima.
Aku masih punya waktu 4 tahun. Kau ingin aku melakukan apa?
Kenapa kau terus menyakitiku?
Kau selalu saja seperti ini.
Aku baru mau bilang kalau wanita itu menyebalkan. Mereka mudah sekali mengucapkan kata putus.
Kasihan sekali.
Sulit ya punya hubungan.
Mungkin itu karena Ayah selalu merasa tampan.
Makanya Ayah tidak paham.
Aku tidak mau. Aku tidak mau. Aku tidak mau kita putus saat aku masuk wajib militer.
- Psst, tahan. - Kenapa kau terus menyakitiku?
Berapa lama dia akan menangis?
Siapa itu?
Sayang, aku harus kejar seseorang dulu. Nanti aku telepon lagi.
Jangan lari! Jangan lari!
Jangan lari terlalu cepat!
- Ah Gei, lari yang cepat. Dia punya pistol. - Jangan lari.
Cepat lari. Kita hampir sampai. Kita hampir sampai.
- Apa... Apa yang ini? - Lewat sini. Ruangan yang ini.
Dia datang.
- Jangan bergerak. - Jangan arahkan senter ke arah kami lagi.
Minggir. Minggir. Jangan bergerak.
Apa yang ada didalam sini?
Ini namanya lorong waktu.
Apa itu lorong waktu?
Lorong waktu itu... itu...
Kenapa aku harus menjelaskannya padamu? Tenangkan dirimu.
Angkat tangan! Aku tidak gugup.
Kau gugup!
Aku.. Aku memang gugup.
Oke, tenanglah dan dengarkan baik-baik.
Sebenarnya tadi kami menguping semua pembicaraanmu.
Tapi kami kasihan padamu.
Kau dicampakkan pacarmu yang tak punya hati itu. Tapi kau lakukan ini demi kesetiaan pada negara.
Selain itu, di luar sana masih ada wanita yang lebih baik.
Kenapa aku harus dengar nasihatmu? Aku mengerti.
Jangan bicarakan itu lagi. Angkat tangan.
9527. Aku memanggil 3001.
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Kau berbicara di acara TV kalau
malam itu kau pergi ke sini.
25 tahun yang lalu,
mercusuar ini adalah tempat pertama kali kita berciuman.
Aku pikir kau sudah lupa.
Tapi kau sudah lihat penampilanku yang sekarang,
kau tidak menginginkanku saat kau kembali?
Tidak. Aku pasti menginginkanmu.
Tunggu. Ada yang datang.
Tunggu aku.
Kau akan menjadi ayah yang lebih baik di masa depan.
- Mentor, kau tidak apa-apa? - Iya, aku tidak apa-apa.
- Mana pria yang tadi? - Cuma ada kami berdua.
Tadi jelas-jelas ada orang lain di sini. Minggir. Aku ingin buka.
Ibu.
Tidak apa-apa. Yang penting Ayahmu sudah kembali.
Tapi.. Tapi ini..
Tidak apa-apa. Aku akan menghiburmu. Bagaimana?
Bagaimana? Kau yakin kau tidak ingin bayar?
Bukan begitu. Zaman sekarang, kebanyakan anak muda harus bayar hutangnya.
Kalau begitu, kau bisa jadi bosku.
Benarkah?
Anakku sudah berubah. Ibu sangat senang.
Apa yang kau lakukan? Menjijikkan sekali.
Apa? Menjijikkan? Aku ini Ibumu.
Ada apa?
Aku rasa lagu Ayah sudah selesai.
Kau percaya dengan perjalanan waktu? Aku percaya.
Aku percaya hal itu ada di film dan sinetron.
Di komik juga ada.
Aku percaya suatu hari nanti akan ada perjalanan waktu lagi.
Duniaku tidak berubah hanya karena Ayahku yang menghilang secara misterius.
Walau gagal jadi pemilik pub,
tapi sekarang kami punya kedai baso ikan Qiu versi 2.
Terutama, aku menunjuk Yang Zhen Ying sebagai bosku.
Ini sup ikannya.
Bos, kami ingin bayar.
Semuanya 80 dolar TWD. (2.50 dolar AS)
- Kau bisa cari tempat dulu. - Terima kasih.
Apa kau yang menandainya?
Bukan.
Terima kasih.
Periode dari lotre besar ini telah menarik winning number kedua.
Yaitu 1 4, nomor 14. Winning number ketiga adalah
2 1, nomor 21.
- 22. 22. 22. - winning number ke empat adalah 22. Winning number kelima
- 35. 35. 35. - adalah 35. - Aku mendapatkannya.
Winning number terakhir adalah
- 4 6, nomor 46. - 46.
- Sekarang semua winning number sudah ditarik. - Aku menang. Aku menang.
Tunggu, sekali lagi.
Mari kita tersenyum bahagia. Kita ini keluarga.
Tersenyum bahagia.
Senyum. 1, 2, 3.
Kau sudah kembali?
Kau... Yesus?
Kenapa kau jadi tua?
- Umurku sudah hampir 60 tahun. - Apa?
Bukannya ini tahun 1990?
Gila, ini tahun 2034.
Bagaimana bisa?
TV-nya rusak.
Namaku adalah Mary. Siapa namamu?
- Ada telepon. - Nenek!
- Butuh waktu berapa lama aku bisa pulih?
- Oh, sial. Mati aku. - Apa? - 10 ribu dolar TWD-nya hilang.
Bank punya hak untuk menyita penginapan ini.
Halo. Aku ingin bekerja di sini sebagai ganti biaya penginapan.
Maksudnya dia ingin makan ditempatmu dan tidur ditempatku?
Pamerkan saja dadanya, nanti dia bisa dapat 100 like.
Penginapan kita sudah selamat. Sudah selamat.
Subtitle dari Lovers on the Metro Team @ Viki Diterjemahkan oleh indri danti22